Dr. Susanne Buchner-Sabathy, Übersetzerin

Seit 2007 unterstützt Dr. Susanne Buchner-Sabathy Ärzte ohne Grenzen durch unentgeltliche Übersetzungen aus dem Französischen, Englischen und Spanischen.

KulturveranstalterInnen mit hochwertigen Übersetzungen zu versorgen, ist die Kernkompetenz von Dr. Susanne Buchner-Sabathy. Dafür nützt sie ihre fundierten Kenntnisse der Ausgangssprachen ebenso wie Sicherheit und Flexibilität in der Zielsprache, Hintergrundwissen in vielen Fachgebieten, Organisationsfähigkeit und Erfahrung im Projektmanagement. In der Unterstützung von Ärzte ohne Grenzen verwirklicht sie das Bedürfnis, humanitäre Grundwerte mit den ihr gegebenen Mitteln verteidigen und stärken zu helfen.

Der Respekt vor Menschen, unabhängig von Nationalität, Hautfarbe, politischer oder religiöser Überzeugung, ist die Grundlage für den humanitären Einsatz von Ärzte ohne Grenzen. Derselbe Respekt spricht auch aus den Übersetzungen von Dr. Susanne Buchner-Sabathy: "Es geht darum, genau hinzusehen, das Wesentliche zu erfassen und doch komplexe Zusammenhänge nicht zu vereinfachen."